スポンサードリンク

中国語学習の記録🌸要不是

こんにちは、mariです。

中国語学習の記録です🌸

要不是
もし〜でなかったら

ex.
要不是後來犯規太多、他還可以得更多分。

もし後半でたくさんのミス(ルール違反)をしていなかったら、彼はもっと点数を取ることができた。

ex.
你們怎麼來得這麼晩?
なんでこんなに遅く来るの?

他起得太晚、要不是等他、我們早就到了。
彼が起きるのが遅すぎるから、もし彼を待っていなかったら、もっと早く来れた。

ex.
你不知道小王出國了嗎?
王さんが出国したの知らないの?

沒人告訴我啊!要不是你告訴我、我真的不知道。
誰も教えてくれないよ!もし君が教えてくれなかったら、ぼくは本当に知らなかった。

ex.
你身體不錯嘛!一家都病倒了、你還好好的。
君の体はすごくいいね!家族のみんなが病気にかかっても、君は元気だね。

是啊!要不是我有運動習慣、我也會病倒了。
そうだね!もし運動する習慣がなければ、ぼくも病気にかかるかもしれないね。

ex.
恭喜你當選了、支持你的人眞多啊!
当選おめでとう、君のこと応援してる人本当にたくさんいるね!

謝謝、要不是大家的支持、我也不會當選。
ありがとう、もしみんなの応援がなかったら当選できなかったかもしれない。

ex.
難怪你願意給這個學生寫推薦信、他的成績眞好。
道理でこの学生の推薦書を書きたかったわけだ、彼の成績はとても良いね。

要不是他很努力、我也不會幫他寫。
もし彼が努力していないなら、私だって書いてあげないかもしれないよ。

🌸🌸🌸

この例文は私の使用している中国語テキストをもとにしています。

今回は、新版 實用視聽華語3 第12課にのっている文法です。

このテキスト、説明文が全て英語なので、中国語勉強中の身としては、日本語訳が無いのはつらいですよね。

自己流に翻訳していますが、間違えなどありましたら、ご指摘ください✏️🌸

Leave a Comment