總算🌸實用視聽華語4第一課

こんにちは、mariです。
中国語学習の記録です。

ついに4巻になりました🌸

文法練習1
總算ㄗㄨㄥˇㄙㄨㄢˇ
ついに

總算修理好了。
ついに修理できた。

ex.
我辛苦了十幾年、孩子總算長大了。
10数年苦労して、ついに子どもが大きくなった。

那個實驗我一直做不好、這次總算成功了。
あの実験ずっと上手くいかなかったけど、今回ついに成功した。

文法練習2
把NV/SV得Comp。
NがVして、SがVになった。

把我急得滿頭大汗。
私は焦って、頭が大汗かいた。

ex.この構文を用いて書き換える問題です。
今天是李小姐第一天開車上班、她好緊張、出了一身汗。
今日はリーさんが初めて車を運転して出勤する日で、彼女は緊張して、汗をかいた。
→第一天開車上班、把李小姐緊張得出了一身汗。

老師要你寫一篇報告、你想了好幾天、覺得頭都快想破了、還想不出來要寫什麼。
先生は君に1つのレポートを書くのを要求してるけど、君は何日も考えて頭がはちきれそうになっても、それでも何を書いたらいいのか思いつかない。
→老師要你寫一篇報告、把你的頭想得都快破了、還想不出來要寫什麼。

🌸

自己流に翻訳してるので、間違えなどありましたら、教えてください。

4巻に入った感想ですが、
CDの会話の速度が速くなってます!聞き取れなくてびっくりしました。
会話以外の、単語練習に関しては3巻までと特に変わりないです。

ところで名詞の39番に出てくる文章。
「天黑黑」這首臺灣民謠、大部分的臺灣人都會唱。
この歌が気になったのでYouTubeで探してみました。初めて聞きました!聞いたことない方、コチラから聞いてみてくださいね。
歌詞の意味、全然わかりませんでした。苦笑