V個不停、哪裡……?實用視聽華語4第1課

こんにちは、mariです。

中国語学習の記録です🌸

文法1
V個不停
Vするのが止まらない、Vし続ける

一會兒紅茶、一會兒咖啡、吃個不停。
ある時は紅茶、ある時はコーヒー。ずっと食べ続けてる。

(吃じゃなくて、喝じゃないの?と思うんですが、テキストの例文のままです)

例文1
你應該吃咳嗽藥、你這樣咳個不停、怎麼行呢?
咳が止まらないんだから、咳止めの薬を飲むべきだよ。

例文2
眞討厭!雨一直下個不停、不知道什麼時候才會晴⁈
ほんとやだ!ずっと雨降ってる…いつになったら晴れるの⁈

文法2
哪裡……?
どこに……?

哪裡有時間注意別人?
どこに他人を注意する時間がある?(あるわけない)

例文1
太太:你看!王太太今天又穿了一件新衣服!
奥さん:見て!王さんとこの奥さん今日もまた新しい服着てる!
先生:你就會羨慕別人、哪裡知道我賺錢多辛苦⁈
旦那さん:君はすぐに人をうらやましがるけど、旦那がどれだけ苦労してお金稼いでるかわかってるの⁈

…こんな発言する旦那さん、、、。
ちょっと怖い。苦笑。

例文2
張:你怎麼不買房子⁈
張:なんで家買わないの⁈
李:我才工作半年、哪裡有錢去買房子⁈
李:まだ仕事始めて半年だから、どこに家買いに行くお金あるの⁈

…半年じゃローンもおりませんね。苦笑

🌸🌸🌸

今回は以上です。
自己流に翻訳していますので、間違えなどありまひたら、ご指摘いただけるとありがたいです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です