別再⋯⋯了🌸實用視聽華語4第1課

こんにちは、mariです。

中国語学習の記録です。

文法練習5
別再⋯⋯了
二度と……するな

下次可別再選我
次はくれぐれも私を選ばないでよ。

可⋯⋯この場合は、「くれぐれも」の意味です。

例文1
酒喝多了對身體不太好、我希望你以後別再喝太多酒了。
お酒の飲み過ぎは体にあまり良くないから、今後はお酒を飲みすぎないでほしい。

例文2
王先生當了幾年市長、什麼事也沒做、我們都不再選他了。
王さんは市長になって何年も経つけど、何もしてないし、もう二度と彼は選ばない。

…選挙目前にして、この例文はきついですが😨
安倍首相はどうなるの?
まさかの希望の党?

とにかく、日本の平和を祈ってます。

「別」と「不」はどちらも否定ですが
別…他人にするな、というとき。
不…他人に対してでも、自分のことでもokです。

🌸

自己流で翻訳していますので、間違えがありましたらご指摘頂けると幸いです。